SE FORMER... TOUJOURS

Personne ne s'improvise interprète !

L’AVIC accorde une importance primordiale à la formation et à l’encadrement de ses interprètes. Elle se réfère aux standards de qualité définis au niveau national par l’association faîtière INTERPRET.

 

Les interprètes de l’AVIC sont tenus de respecter le code professionnel des interprètes communautaires et de suivre les formations (continues) requises.

SUPERVISIONS

Les interprètes bénéficient mensuellement de supervisions de groupe.

Tout en se libérant de charges émotionnelles trop lourdes pour être portées seules, les interprètes y mènent une réflexion sur leur fonctionnement professionnel, afin d’en mieux gérer les exigences et de développer leurs compétences professionnelles et psychosociales.

Lieu d’échange de bonnes pratiques ces rencontres contribuent par ailleurs à la qualité des prestations de l’AVIC.

FORMATIONS INTERNES

1. Journée d’introduction

Les nouveaux interprètes de l’AVIC suivent une journée d’introduction à l’interprétariat communautaire.

Le rôle de l’interprète communautaire et le code professionnel représentent les thèmes principaux de cette journée.

 

2. Vocabulaire médical

Les cours de vocabulaire médical, permettent aux interprètes de l’AVIC soucieux de mieux cerner le contexte dans lequel ils interviennent, d’acquérir une meilleure compréhension des pathologies qu’ils rencontrent lors de leurs interventions dans le domaine de la santé.

 

FORMATION CONTINUE ET PREPARATION AU BREVET FEDERAL

Moyennant le suivi de trois modules complémentaires - modules 3 à 9 du système de qualification - et d’un module préparatoire - module 10 - après l’obtention du Certificat, les interprètes peuvent se présenter à l’examen professionnel menant au Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.

plus d'infos sur la formation continue et la préparation au brevet fédéral

L’offre des formations en langue française, basées sur le "Système de qualification INTERPRET", est établie en étroite collaboration entre les différents services cantonaux d’interprétariat romands.

 

Certificat d’interprète communautaire

 

 

 

LA FORMATION DE BASE, qui comprend les modules  1 et 2 du système de qualification, est délivrée à Lausanne par Appartenances.

La formation prépare au Certificat d’interprète communautaire. Ce titre, décerné par INTERPRET, représente la qualification minimale des interprètes de l’AVIC au bénéfice de plus de 50 heures d’interprétariat par année.

plus d'infos sur la formation de base

 

BREVET FEDERAL DE SPECIALISTE EN INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE

ET MEDIATION INTERCULTURELLE

MODULES OFFERTS EN SUISSE ROMANDE

MODULE 3

Interprétariat par téléphone

Organe responsable : AOZ - Service national d’interprétariat téléphonique - Zurich

Lieu des cours en français : Lausanne

 

MODULE 4        Prochaine édition  11.01.2019 au 13.03.2019 

Interprétariat auprès des autorités judiciaires et administratives

Organes responsables : AVIC et HES-SO VS

 Lieu des cours : HES-SO VS Sierre

 

 MODULE 5

Interprétariat dans le domaine de la santé psychique

Organe responsable : Appartenances, Lausanne

Lieu des cours : Appartenances, Lausanne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODULE 9        Prochaine édition  Septembre à décembre 2019 

Collaborer à des projets dans un contexte interculturel

Organes responsables : AVIC et HES-SO VS

Lieu des cours : HES-SO VS Sierre

 

MODULE 10

Agir en ayant conscience des rôles dans différents dispositifs d’intervention

Module de préparation à l’examen professionnel fédéral

Organe responsable : Appartenances, Lausanne

Lieu des cours : Appartenances, Lausanne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AVIC
ASSOCIATION VALAISANNE

POUR L'INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE

SIEGE DE L'AVIC :

5 AVENUE DE LA GARE

1950 SION

SERVICE D’INTERPRETARIAT :

LU-VE

8:30 - 11:30 /14:00 - 17:00

 

TEL. 079 794 69 21

EMAIL: info@interpretavic.ch

BUREAU :

LUNDI

9:00 - 11:00

 

TEL. 027 322 19 30

EMAIL: info@interpretavic.ch

© 2017 AVIC - LEGAL DISCLAIMER - CREDITS