QUI SOMMES-NOUS?

L’Association valaisanne pour l’interprétariat communautaire AVIC est une association à but non lucratif et à caractère social, indépendante de toute organisation politique et religieuse. Constituée en 2002, sur l’initiative d’un groupe de migrants résidant en Valais,l'AVIC repose sur des valeurs de solidarité et d'entraide envers les diverses communautés migrantes.

 

Témoignage d'un membre fondateur à l'occasion des 15 ans de l'AVIC

paru dans Le Nouvelliste du 18.11.2017

 

Historique de l'AVIC

 

 

L’AVIC regroupe des interprètes formés, qui interviennent principalement en Valais romand, dans les domaines de la santé, de la formation et de l’action sociale, de même que dans les domaines de la justice et la sécurité.

Elle est membre d’INTERPRET, l’association suisse pour l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle.

 

Statuts de l'AVIC

 

3. Participation à des projets d’intégration favorisant la communication

entre communauté d’accueil et communauté d’origine.

en savoir plus

 

Rapport d’activité 2016

NOTRE ACTION

1. Traductions orales dans une trentaine de langues

en savoir plus

 

2. Traductions écrites de documents.

en savoir plus

 

NOS OBJECTIFS

Offrir une meilleure communication entre communauté d’accueil et communauté d’origine.

Sensibiliser les personnes, les institutions au niveau des cultures, des coutumes et modes de vies des migrants.

Prévenir les situations conflictuelles.

Permettre aux migrants de s’exprimer dans leur langue maternelle.

 

 

Favoriser l’autonomie et la qualité de vie des migrants.

Permettre aux interprètes communautaires de se former et de créer un lieu d’échanges réciproques

Organiser un service d’interprétariat et œuvrer à la reconnaissance du statut d’interprète communautaire

(Source : Statuts AVIC Art. 6)

ORGANISATION

 

L’AVIC a son siège à Sion (Valais)

5 Avenue de la Gare.

Le service de permanence

est assuré du lundi au vendredi

de 8:30 à 11:30 h et de 14:00 à 17:00

 

Patricia Beney - Silvia Perretta Del Buono

Tél. 079 794 69 21

 

Mailto : info@interpretavic.ch

 

Le bureau

est ouvert le lundi

de 9:00 à 11:00

 

Adresse : 5 Avenue de la Gare, 1950 Sion

Tél. 027 322 19 30 - 079 726 36 69

 

Mailto : info@interpretavic.ch

 

CCP : 17-741128-1

IBAN : CH12 0900 0000 1774 1128 1

La coordinatrice de l’AVIC est à votre disposition pour toute question d’ordre général.

 

Clara Balestra

Mailto : coordination@interpretavic.ch

Tél. 027 322 19 30

 

 

COMITE

de gauche à droite :

Mahamed Abdi (vice-présidence),  Sophie Trabacchi, Christine Métrailler, Izabella Mabillard, Nasabe Afkhami et Jean-Henri Dumont (présidence)

manque sur la photo : Hana Crausaz

STATISTIQUES

1. Evolution des heures de trialogue 2004-2016

2. Répartition des heures de trialogue 2016

total : 5098 heures

 

3. Répartition différenciée des heures de

traductions orales selon les domaines

ADHERER A L'AVIC

Peut devenir membre toute personne physique ou morale qui en fait la demande, qu’elle soit interprète ou non, qui désire soutenir les activités de l’Association et est en accord avec ses objectifs.

Elle acquiert cette qualité sous réserve de l’approbation de sa candidature par le Comité.

AVIC
ASSOCIATION VALAISANNE

POUR L'INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE

SIEGE DE L'AVIC :

5 AVENUE DE LA GARE

1950 SION

SERVICE D’INTERPRETARIAT :

LU-VE

8:30 - 11:30 /14:00 - 17:00

 

TEL. 079 794 69 21

EMAIL: info@interpretavic.ch

BUREAU :

LUNDI

9:00 - 11:00

 

TEL. 027 322 19 30

EMAIL: info@interpretavic.ch

© 2017 AVIC - LEGAL DISCLAIMER - CREDITS