DEMANDES

Les demandes sont à adresser à  Ariane Montagne,  responsable du service des traductions écrites.

Mailto : ariane.montagne@interpretavic.ch - Tél. 076 577 19 51

 

L’AVIC assure des traductions écrites dans une dizaine de langues pour des textes dont la teneur ne nécessite pas de compétences pointues dans un domaine spécialisé.

 

TARIFS

Le tarif varie entre CHF 3.20 et CHF 3.80 (+TVA) par ligne de 55 caractères (espaces compris) selon la langue et  le degré de complexité.

Pour la traduction "authentifiée" de documents officiels (pièces d'identité, permis divers, attestations, diplômes, documents juridiques, etc.) un tarif forfaitaire est appliqué.

L’examen de la faisabilité, de même qu’un devis préalable sont établis avant toute traduction.

 

Tarif minimum :

CHF 35.00/ 45.00 selon la langue

POOL DE TRADUCTEURS AVIC

Traduction écrite et interprétariat :

Deux missions différentes requérant des qualifications différentes

Les interprètes intégrés dans le pool de traducteurs écrits de l’AVIC ont en grande majorité suivi dans leur pays d’origine des études universitaires dans le domaine des langues, de la traduction ou dans un domaine apparenté.

Dotés d’une expérience avérée en matière de traductions écrites, ils disposent des outils spécifiques et de la rigueur requise pour ce type de mandat.

 

Pour les langues les plus fréquemment sollicitées:

PORTUGUAIS - ARABE - ALBANAIS - TIGRINYA - etc.

les traducteurs de l’AVIC doivent en plus suivre une formation d’une cinquantaine d’heures ciblée sur la traduction écrite.

TYPES DE DOCUMENTS TRADUITS

Parmi les traductions à l’actif de l’AVIC figurent notamment :

  • Le volet "intégration" du site internet de l’Etat du Valais
  • de nombreuses brochures d’information
  • différents flyers en plusieurs langues
  • rapports
  • attestations et courriers divers
  • dossiers personnels (à l’attention des autorités de protection)
  • pièces d’identité
  • permis de conduire
  • diplômes
  •  etc.

 

AVIC
ASSOCIATION VALAISANNE

POUR L'INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE

SIEGE DE L'AVIC :

5 AVENUE DE LA GARE

1950 SION

SERVICE D’INTERPRETARIAT :

LU-VE

8:30 - 11:30 /14:00 - 17:00

 

TEL. 079 794 69 21

EMAIL: info@interpretavic.ch

BUREAU :

LUNDI

9:00 - 11:00

 

TEL. 027 322 19 30

EMAIL: info@interpretavic.ch

© 2017 AVIC - LEGAL DISCLAIMER - CREDITS